مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.ir
(mahboobeh_sj)ترجمه و زيرنويس : محبوبه
[قسمت 12]
تا سه روز دیگه تولد وزیر انگلیسه
لی وان ایک هم دعوت شده
روز موعوده
!سوشی و کیک
عالیه، موسیو
...چه خانم های زیبایی. مادمازل
بله، ممنون آقای هایاشی
بابت این مهمونی ازتون ممنونم
خواهش می کنم
تولد بهترین دوستمه
غذا و نوشیدنی کافی داریم
پس لطفاً از خودتون پذیرایی کنید
دوست؟
می بینم که اهالی دوتا جزیره با هم همدست شدین (دو جزیره : ژاپن و انگلیس)
خب، موفق باشین
کمی صبور باشیم
روس های خونخوار
تنها چیزی که بلدن، ودکا خوردنه
!از ادب بویی نبردن
انگلیسی حرف می زنی؟
چی گفتی؟
باید انگلیسی حرف بزنی
با این تلفظ افتضاحت نمی فهمم چی میگی
احمق بی نزاکت
بهتره
سربازاتو از سونگ آمپو ببری
اگه انقدر وقت داری که اینجا تلف کنی
تا محوت نکردیم
می دونیم قراره تو چوسون جاسوسی کنین
با چین توافقنامه امضا کردیم
ژاپن نمی تونه کاری کنه
اگه بگیم نه چیکار می خواین بکنین؟
می خوای جنگ راه بندازی؟
می تونی ببری؟
با این وضعیت اقتصادی؟
!حرومزاده
آروم- آره-
بیخیال، روز خوبی داشتیم
بس کنید و بیاین درمورد اوضاع حرف بزنیم
وقتی شانگهای بودم دو تا وزیر امور خارجه چوسون مردن؟
ازم پرسید
که اینجا خونه گو سوهونگه یا نه
[لی دوک مون]
مشتاق دیدار، قربان
هرچند اوضاع تو چوسون وخیمه
ولی انگار همیشه به شما خوش می گذره
فکر کنم تو مهمونی بیشتر از عذا
چیزی عاید آدم میشه
این احول پرسی طولانی برای چیه؟
یه مزدور، تاجر شده؟
می ترسم یهو شمشیرم از دستم در بره
خارجی های شرقی و غربی
جمع شدن تا به سرنوشت چوسون فکر کنن
فکر کنم به این میگیم صلح
بفرمایید. طبقه دومه
لازم نیست
وقتی آلن برای دستشویی از اتاق بره بیرون
بیارش پیش من
گیشا نمی خواد بیاری
یه اتاق بیشتر یعنی تجارت بهتر
حالا که اینطور شده، یه اتاق آروم دارم که کاملاً مناسب شماست
اتاق قرمز رو نشونش بده
بله قربان
فرداشب
نیم ساعت سر نگهبانای خونه ی لی وان ایک رو گرم کن
اینجوری می تونی کار دفعه پیشم رو جبران کنی
و هیچ سوالی نپرس
باشه
...افراد خونه ی لی وان ایکو
ببر شام
برای حدود نیم ساعت
چشم رئیس
[گزارش کالبدشکافی]
چیزی که دنبالشم، اونه
چیزی که می خوام، اونه
معاوضه کنیم؟
فکر کنم از بحث کردن، بهتره
سر هردوتامون شلوغه
پس بذارش برای یه وقت دیگه
بیا هتل من
طرفای ظهر
تو نونوایی جینگوگه منو ببین
کی هستی؟
چرا از اونجا میای بیرون؟
نگهبانا کجا رفتن؟
یه زن؟
!گفتم کی هستی
این طرف
وقتی تعقیبت می کنن، بهتره بری یه جای روشن تر و شلوغ تر
اونجا چرا بودی؟
دلم آروم نمی گرفت
به خاطر قرضی که بهت داشت
و به خاطر عصبانیتت
خیلی خوشتیپ تر از اونم که ازم متنفر بشی
ولی تو هم همینی
فکر کن قرضمو دوبرابر جبران کردم
از اینجا به بعد تنها بری، برات امن تره
برو
می ذاری برم؟
باهات چیکار کنم؟
ترجیح میدم جایی باشم که می خواستم برم
کجا؟ نظمیه؟
میخونه
زمان نمی گذره
و دو هفته خیلی زیاده
اینجا تنها میخونه ی هانسونگه؟
تنها جاییه که تا این وقت شب بازه
فقط این صندلی خالیه
نه
صندلی پشت پیشخون
اینم از نوشیدنیتون
رئیس، غذای همیشگیتونو می خواین؟
هیچی نمیخوام
مزاحم نشو
چشم قربان
درمورد اتفاق تو هتل شنیدم
اتاقت رو گشتن و نزدیک بود بمیری
حتماً ناامید شدی که اونطور که می خواستی نشد
یکم ناامید شدم
از خوش شانسیته؟
نه، کارم خوبه
هرکه بامش بیش، برفش بیشتر
می دونی چرا نزدیک بود
بمیری؟
دنبالشم که بفهمم چرا- بهتره عجله کنی-
وزیر آلن یا هرکی که هست
در حال حاضر داره با لی وان ایک نوشیدنی می خوره
بهت توصیه می کنم با لی وان ایک، درگیر نشی
چوسونی نیست
ژاپنیه
وقتی این حرفا رو از تو می شنوم
نمی تونم جدیش بگیرم
جدیداً
یه مهندس راه آهن آمریکایی به خاطر کارم بهم پول داد
یعنی الان امریکاییم
ممنون خبر دادی
بخور. مهمون من
اینجا- بله؟-
یه بشقاب بزرگ ساشیمی
الساعه
نه، بکنش یه بشقاب کوچیک
وعده های اینجا خیلی بزرگه
هرچی تو کشو بود، نیست
بین چیزایی که گرفتن، تناقضه
دوتا دزد بودن
یا دنبال دو تا چیز متفاوت بودن؟
اون موقع نگهبانا سر پستشون نبودن
باید ازشون بازجویی کنین، قربان
ولشون کن
گو دونگمه داره قبر خودشو می کنه
ضرری نداره
گردنت چی شده؟
متأسفم قربان
با کیم یونگ جو چیکار کنیم؟
معلوم نیست
وقتی اثر مواد از بین بره تو سفارت آمریکا، چیا بگه
به زودی میاد بیرون
همین که اومد، ببرش امن ترین جای ممکن
یعنی کجا؟
زندان نظمیه ی چوسون
بله قربان
ولی
نامه ها رو برای چی بردن؟
هنوز نخونده بودمشون
منم مثل گل زندگی می کنم
تنها فرقمون اینه که
من می خوام شعله باشم
عالیجناب لی وان ایک؟
لی وان ایک چجور مردیه؟ هرچی می دونی بگو
یعنی لی وان ایک همونیه که می خواست شما رو بکشه؟
چجوری از کیم یونگ جو به لی وان ایک رسیدیم؟
لی دوک مون، مراقب اون تریاکی بود
و لی دوک مون، زیر دست لی وان ایک کار می کنه
به هم ربط دارن
ولی چرا عالیجناب لی می خواست شما رو بکشه؟
فکر نکنم قصدش کشدنم بوده باشه
اگه هدفش این بود، یه تک تیرانداز استخدام می کرد
لازم نبود کسی رو به اتاقم بفرسته
پس برای احوال پرسی بود؟
تو همین مایه ها
می خواسته منو بترسونه
البته نمی دونم از چی
فعلاً، منتظر حرکت بعدیشم
ولی چیز زیادی درباره اش نمی دونم
طبق شایعات، لی وان ایک از طرف هیروبومی حمایت میشه
برای همین، اگه دربار
لی وان ایک رو تو قصر بپذیره
مثل اینه که هیروبومی رو بپذیره
برای همینم قبول نمی کنن
ولی از اون موقع
چپ و راست، وزرای امور خارجه می میرن
و لی وان ایک اونا رو کشته
لی وان ایک اونا رو کشته؟
ادامه بده
یه چیز عجیب تو استان هامگیونگ دیدم
یه اعلامیه گمشدن از زنش بود
احتمالاً زن اولشه
زن اولش؟- آره-
تا جایی که می دونم
تو ژاپن دوباره ازدواج کرد
پس یعنی خودش دنبالش نیست
پس کیه؟
خب
صاحب هتل گلوری
چندین ساله دنبالشه
کسی که دنبال زن لی وان ایکه
صاحب هتل گلوریه؟
بفرمایید- ببین-
خوب ببین
این زنو دیدی؟
نمی دونم
کیه؟
[گزارش کالبدشکافی]
تحت تاثیر قرار گرفتم
دختر یه خانواده اشراف با خودش تفنگ حمل می کنه
صاحب یه هتل
گزارش یه کالبدشکافی رو می خواد برای چی؟
این تمام گزارش های مترجماست
چیز دیگه ای پیدا نکردی؟
نه
زخمی شدی؟
تاریک بود و بارون می زد
زود خوب میشه
بابت کمک، ممنونم
تصمیم خودم بود. نگران نباشین
ازم ناراحتی؟
نه
کمکم کردی احساسات واقعیمو بفهمم
اگه اون روز جلومو نمی گرفتی
می دیدمش
شنیده بودم که داره از چوسون میره
ولی دست نگه داشتم
و به خاطر صبر کردنم
تونستم فکر کنم
به تک تک لحظاتی که
با هم بودیم
تصمیم اون و تصمیم من
تصمیم های اون همیشه بی سر و صدا
و پرزحمت
و خودخواهانه
و یه وقتایی بی احساس بودن
ولی، همیشه تو مسیر درست قدم برمی داشت
برای همینم از احساساتم نسبت بهش
پشیمون نیستم
دیگه
نمی تونم برگردم
به قبل از اینکه ببینمش
برای همین باید بذارم بره
اگه ولش نکنم
ممکنه خیلی خطر کنم
می بینم به هوش اومدی
بهتره نکشتنت، ارزششو داشته باشه
چرا اتاقمو گشتی؟
بهم آب بده- کی بهت دستور داد؟-
یا مواد بده- لی وان ایک رو از کجا می شناسی؟-
چقدر مهمون نوازین
حداقل به یه سوال جواب بده تا بتونم بهش فکر کنم
من
چند وقته اینجام؟
پس می دونی به زودی از اینجا میری بیرون
یعنی چندین ساله که باهاش کار می کنی
یه عکس قدیمیه
انگار تو توکیو گرفته شده
کین؟
چه رابطه ای باهاشون داری؟
می خوان بکشنت
حتی اگه طول بکشه هم
حتماً میان سراغت
یکیشون رو کشتم
...دوتای دیگه
کسایین که منو می کشن
به کره ای جواب بده
کاپیتان، وزیر آلن دنبال شمان
به این زودی؟
می دونی
یه مرد چوسونیِ بیگناه تو سفارت امریکا دستگیر شده
،از اونجا بیارش بیرون مگر اینکه بخوای بکشیش
بکشم؟
ببین، من دکترم- !پس نجاتش بده-
بیشتر از هر قربانی ای صدمه دیده
.و به تریاک هم اعتیاد داره عقلش سرجاش نیست
به معاون کنسولگری حمله کرده
نمیشه که همینجوی ولش کنیم، میشه؟
اینجوری میشه؟
می دونی که یه آدم چوسونی رو دارن بازجویی می کنن دیگه؟
وجهه ی خوبی نداره که آمریکا یه چوسونی رو
تو سرزمین خودش زندانی کنه
آزادش کن
مظنون چوسونیه ولی قربانی امریکاییه
حتی آسیب هم ندیدی
جدی میگی؟
گوش کن، سرباز
ما نماینده ی ایالات متحده در اینجاییم
و وظیفه ما اینه که برای برقراری صلح در چوسون، همکاری کنیم
یه ضرب المثل چوسونی هست که میگه خون غلیظ تر از آبه
نه؟
اوه
الان شدم چوسونی؟
!بدترش نکن
می خوای روابط دیپلماتیک
بین کشورهامونو بهم بزنی؟
سر هیچی؟
سرگرد مور گفت
درخواست انتقال به یه کشور دیگه رو دادی
فقط ساکت بمون و برو
هر چه زودتر می فرستمت
نمیره هتل؟
تو نظمیه ازش بازجویی می کنن
هرچی نباشه، به یه امریکایی حمله کرد
بهش نشون میدیم قوانین چوسون چقدر سختگیرانه ان
نگران نباشین
هرکی که پشت این قضیه است
خیلی باهوشه
در حال حاضر، امن ترین جا برای این مرد
تو زندان چوسونه
خیلی زحمت کشیدین
وسایلشو برگردونین
عکس
عکس کجاست؟
کدوم عکس؟- !عکسمو پس بده-
.باید زودتر از اینا باهام حرف می زدی خیلی فرصت داشتی
ببرینش
!می کشمت! عکسمو پس بده
دیوونه شدی؟
به زور آوردمت بیرون. فکر کردی اینجا کجاست؟
عکس چیه؟
چیزی هست که من ندونم؟
می کشمش
...می کشمـ
برای همین چیزا ملت میوفتن زندان. برای همین چیزا
ببرش- چشم-
عکسم. قسم می خورم به خاطرش برمی گردم
چیکار کرده که اینجوری می برنش؟
تو این سن و سال، کت و شلوار می پوشه؟
احتمالاً زود با فرهنگ غرب خودشو وفق داد
تحصیلکرده ها بیشتر مرتکب جرم میشن
تو بودی
تو خائنی
...چاره
چاره ی دیگه ای نداشتم
روح دیده؟
.بانوی من، پنجره رو ببندین نباید این منظره رو ببینید
چرا بسته نمیشه؟
وای
سریع تر
باید یه چیزی ازت بپرسم
طول می کشه؟ کار دارم
زود تمومش می کنم
چه بد
بالاخره یه سوال ازم داری
چرا باید امروز باشه؟
شنیدم که دنبال زن لی وان ایکی
چرا؟
کسی که دنبالشم، زن لی وان ایک نیست
مادرمه
به عبارت دیگه
من دختر لی وان ایکم
پس اون روز
چرا کلیدو دادی بهم؟
داری ازم می پرسی همدستشم یا نه؟
دلیل وجود نداره که نباشی
درسته
تنها مدرکی که میگه من طرفش نیستم
خواسته ی عاجزانه ام تو اون لحظه برای زنده موندته
بعضی از خویشاوندا از غریبه هم بدترن
اگه من همدستش بودم، هیچ وقت کلید رو نمی دادم بهت
اگه می خواستم بمیری، کلی راه دیگه وجود داشت
...می تونستم قاتل اجیر کنم
یا غذاتو مسموم کنم
بخور. باید طبیعی به نظر بیایم
کارت با شمشیر خیلی خوب بود
شمشیربازی تمرین می کنم
تو هم کارت با تفنگ خوبه
فقط یکیش دم دستم بود
چرا شمشیرزنی یاد می گیری؟
تا از خودم محافظت کنم
تو از چی محافظت می کنی؟
تو اونجا چیکار می کردی؟
به همون دلیل. تا از خودم محافظت کنم
تو اونجا چیکار می کردی؟
بفرمایید. هم قیافه اش خوبه هم خوشمزه است
اصلاً جواب سوالا رو نمیدی
کبودی لبتو چجوری توضیح میدی؟
کسی نمی پرسه
جرئت ندارن
من می پرسم
الان
فکر نکن ازم نقطه ضعف داری
چیزی که داری، ممکنه یه بمب آماده انفجار باشه
چی که من می خوام بهتون بگم اینه
من و شما یه شمشیر دو لبه دستمونه
پس مشکلی نیست
بیا اون روز رو فراموش کنیم
منم همینو می خوام
به طبیعی بود؟
خیلی
تو چطور کبودیِ روی صورت یه هتلدار رو توضیح میدی؟
حتی اگه بگم جای خونمردگیِ بوسه است
مردم بیشتر حرف می زنن
مردای بیشتری برای دیدن میان
و پول بیشتری درمیارن
این همه پول رو کجا خرج می کنی؟
همچین غذاهایی می خرم و هرچی که اینجاست
هنوز اینجاست
.مستقیم میرم سر اصل مطلب .اومدم یه سوالی ازت بپرسم
می خوام بدونم چی تو این نامه نوشته
حالت خوبه؟
بخون
و بگو چی نوشته
...لبات
بخون
جای دیگه ات صدمه ندیده؟
بخون
همونطور که می بینی، مخاطبش شمایی
تو تنها کسی هستی که می تونم ازش خواهش کنم
این نامه دست تو چیکار می کنه؟
نمی تونم بگم چجوری رسید دستم
و وقتی کارت تموم شد، برش می گردونم
چی نوشته؟
اگه بهت دروغ بگم چی؟
چاره ای ندارم
باید اعتماد کنم
فرستنده کیه؟
مثل پدرمه
اسمشو می خوام
جوزف استنسون
چیکاره است؟
مبلغ مذهبیه
همون موقع ها، یه مبلغ مذهبی با موهای بلوند و چشمای آبی
سر و کله اش پیدا شد
چی نوشته؟
پرسیده که حالم خوبه یا نه
سرده
که داره میاد هانسونگ
دلش برام تنگ شده
یاد گرفته تاکجو درست کنه
امیدواره خدا همراهم باشه
ازم می پرسه که با زنی که تو نامه ی قبلیم بهش اشاره کردم
همه چی خوب پیش میره یا نه
فکر کنم حق دارم یه سوال ازت بکنم
این نامه دست تو چیکار می کنه؟
حالا پسش بده
باید برم
وقتی اوضاع راست و ریس شد، برش می گردونم
اگر تا اون موقع
هنوز هانسونگ باشی
یه خواهش دیگه ای هم ازت دارم
سند سپرده ی امپراتور
گفته بودی راهی رو انتخاب می کنی که به نابودی چوسون ختم بشه
پس چرا پسش دادی؟
فکر کنم
می خواستم مثل الان یه بار دیگه برگردی
پس
دیگه به کارم برسم؟
ارباب جوان
بله، من کیم هی سونگم
چطوری؟
وای، ارباب جوان
برای تحصیل رفته بودی خارج
و الان کاملاً بزرگ شدی
خوشحالم که دوباره می بینمت
تو این دورانی که همه چی به سرعت تغییر می کنه
شما هنوزم تو اداره کار می کنین
پدربزرگم اگر زنده بود، بهتون افتخار می کرد
[رئیس پلیس]
خیلی به پدربزرگتون مدیونم
بله
برای همین
اومدم دیدنتون
پدربزرگم، قبل از مرگش اینو داد بهم و گفت
وقتی تو دردسر افتادی برو پیششون»
«حتماً کمکت می کنن
برای همین دفتر رو باز کردم
و اسم شما اولین نفر نوشته شده بود
خب
میشه
یکم پول بهم قرض بدین؟
آخ
همونطور که می دونین
خیلی سرم گرمِ تحقیق در مورد ...مرگ وزیر امور خارجه است
چه بد
حالا که انقدر سرت شلوغه
همین که پولو بگیرم، میرم
ارباب جوان
با حضورتون بهم افتخار دادین
تمام نامه هایی که از هامگیونگ به هانسونگ می رفتن، گم شدن
و من عقلم سر جاش نیست
چه بد
یه نفس از بدبختی هات برام گفتی
یعنی رئیس اداره پلیس بهت زنگ زده
پس باید بدونی چرا اینجام
اسمت تو صفحه ی دومه
صفحه دوم. به خودم زحمت خوندن صفحه سوم رو ندادم
اسمت تو صفحه دومه
حتماً خیلی ذهنت مشغوله
پس زود پولمو می گیرم و میرم
!الان
میشه یه کاسه سوپ بیارین؟
یه کاسه بزرگ
بله ارباب جوان
یه لحظه منتظر باشین
گرفتم
وای
صدات
به بلندی رعد و برقه
چی بود؟- دیوونه شده؟-
کیه؟- روانیه-
این برای چی بود؟
برای چی بود؟
می بینم که از تحصیل برگشتین، ارباب جوان
بعد از این همه سال
اون ساعت مسخره ات، هنوزم کار می کنه؟
!ارباب! ارباب !لطفاً به خانواده ام رحم کنید
!ولم کن
!اباب
!خانواده ام! به خانواده ام رحم کنید
دیوونه شدی؟
تو غذاخوری من چیکار می کنی؟
می دونی کیه؟
.دیگه ازت آب نمی خرم برو بیرون. برو بیرون
یه پارچه خشک بیار- باشه-
ارباب جوان
متأسفم
یه لطفی بکن
بله ارباب
ازش آب بخر
آب های خوبی می فروشه
بله؟
وای
از کِی اینجا وایستادی؟
پس همه چی رو دیدی
خوبم. دیگه عادت کردم
پدربزرگم بود یا پدرم؟
هوا خیلی سرده. خودتو خشک کن
وقتی عصبانیتشون رو سر من خالی می کنن حالشون بهتر میشه
و از هر سه نفر، یه نفر دلش به حالم می سوزه
دلسوزی هم یه نوع محبته
ولی
دلسوزیتو نمی خوام
خیلی خوب میشه اگه وانمود کنی منو ندیدی
وای. تو ارباب هی سونگ نیستی؟
تو هم همون خانمی هستی که زیبایی ازش می چکه
امروز نمی تونم زیباییتون رو بردارم
به سلامت
من امروز زودتر از شما رسیدم، قربان
اگه مواد می خوای، بگیر
چیز به درد بخور دیگه ای جز این نیست
چرا این اتاقو می گردی؟
حوصله ام سر رفته
انگار خیلی حوصله ات سر رفته
نتونستم جلوی خودمو بگیرم
عادتای قدیمی، دیر از سر آدم میوفته
دنبال چی هستی؟ کمکت می کنم
خودم می گردم
سند سپرده یه چیز بود
ولی دیگه نمی تونم بهت اعتماد کنم
بریم. چیزی اینجا نیست
بله- بله-
[آسان، کیونگهونگ گون - استان هامگیونگ]
فکر کردی کی هستی که دست رد به سینه ام می زنی؟
نه لیوانمو پر می کنی، نه لباستو درمیاری
چرا فکر کردی می تونی همش پیشنهادامو رد کنی؟
دستتو بکش
گیشا نیست
تا اوضاع از کنترل خارج نشده، گمشو
ازت پول نمی گیریم
دیوونه شدی؟
چطور سامورایی ولگرد مثل تو حتی جرئت می کنه باهام حرف بزنه؟
صرفاً چون اینجا تو چوسون تونستی برای خودت زندگی دست و پا کنی
یادت رفته تو ژاپن چی هستی؟
یه مشت گدا
!که پاچه خواری بقیه رو می کنن
!ولگرد
فکر کردی کی
به شما گداها اجازه داد بیاین چوسون
و برای خودتون زندگی بسازین؟
گو دونگمه؟
نه. وزیر هایاشی و اونایی که !مقامشون ازش بالاتره
ما ملکه و پادشاه چوسون رو رام کردیم
و چوسون رو تابع خودمون کردیم
به روسیه حمله کردیم
و الان در شرف ساختن امپراتوری بزرگ ژاپن هستیم
!ماییم
اگه فهمیدی، زانو بزن
یا زانو می زنی یا شمشیرتو می کشی
اینجوری، منم می تونم برم دنبال گو دونگمه
درسته؟
شلیک کن
!شلیک کن
با پای خودش اومد
زدیش
چی؟
من گیشا نیستم»
فقط برای طالع خونی اینجام
«لطفاً منو نزنین
اگه می تونی منو بشناسی
یعنی کور نیستی
چرا جلوشو نمی گیرین
و ازش نمی خواین طالعتون رو بخونه؟
خیلی کارش خوبه
هی
صداش نکرده که فقط طالعشو بخونه
بهش فرصت نمیده
!زنیکه عوضی
بالاخره شمشیرشونو بیرون کشیدن
یعنی
میشه دفاع از خود؟
اگه گو دونگمه به زانو دربیاد
شاید همه اتون رو ببخشم
فکر کنم وقتشه
که بهت بفهمونم رده اجتماعیمون با هم فرق داره
نبین
احمق. چیکار کردی؟
درست میگی
از رده های مختلفی هستیم
ما هرکسی رو می کشیم
هر لحظه می تونیم بی هیچ پشیمونی ای بمیریم
اگه وزیر هایاشی بشنوه
نمی تونین قسر در برین
بفهمه که بهتر
حتی وزیر هایاشی هم
دستش به افراد من نخورد
فکر کردی برای اینه که همدیگه رو دوست داریم؟
برای اینه که به درد هم می خوریم
احمق کودن
بیا بگیم
فرض می کنیم [با مرگش] پول نوشیدنیتو دادی
گمشو
هوتارو رو ببرین داخل
تمیز کن
وزیر هایاشی یه کشتی جنگی تو بندر اینچون باراندازی کردن
و می خوان که اجازه ی استفاده از اسکناس های بانک دای ایچی رو بدیم
باید قبول کنیم
قبل از اینکه که اختلاف بین کشورمون بالا بگیره
یه کشتی جنگی تو بندر اینچون؟
وقتی پای درخواست میاد وسط، ژاپن واقعاً محشره
باید مواظب حرف زدنتون باشین
ژاپن ازمون می خواد از اسکناس های خودشون استفاده کنیم
تا جلوی رواج پول خودمون رو بگیره
به عبارت دیگه، یه نوع نقض حاکمیته
باید درخواستشون رو قبول کنیم ...و از پولشون استفاده کنیم
تا رابطه ی بین دو کشور خوب پیش بره
اینجوری می تونیم راه آهن بسازیم
از بس رشوه قبول میکنی، یادت میره
کشور ما مستقل
و خودمختاره
با این وام، ژاپن می خواد ما رو تو تله بندازه
و حتی اون راه آهن هم
چیزی جز جنگ بین ژاپن و روسیه در پی نخواهد داشت
اگه بینشون جنگ بشه
مردم ما باید جون و زمینشون رو قربانی کنن
همه اش برای اینه که جایگاه وزیر امور خارجه خالیه
دقیقاً
...اینطور هم نیست که
آدم مناسبی برای اون جایگاه نداشته باشیم
چرا به من نگاه می کنین؟
هیچی
هیچی نگفتین
داشتم فکر می کردم چیزی نداری بگی؟
تا وقتی که
،تو زمین هامون سبزی رشد می کنه چیزی برای نگرانی ندارم
چون من وزیر زراعت و کشاورزیم
چی دارم بگم؟
تو جایگاهی نیستم که نظر بدم
چند وقت پیش
درمورد پدربزرگ بانو اشین بهم گفته بودی
احیاناً پسر داره؟
اوه بله. داشت
دوتا پسر داشت
داشت»؟»
خب خیلی غم انگیزه
پسر بزرگش، وقتی سعی داشت تو شورش ضد کاتولیک ها
روستایی ها رو نجات بده، مرد
و خاکستر پسر کوچیکترش، کمی بعد از واقعه ی یونیو
در ژاپن، رسید دستش
پسر کوچیکترش، پدر بانو اشینه
خدا رو شکر باوجود تمام این اتفاقات عالیجناب گو هنوزم زنده ان
اسم پسراش چی بود؟
پسر بزرگترش، گو سانگ جین
ولی پسر کوچیکترش، گو سانگ وان
یه عکس قدیمیه. انگار تو توکیوـه
[توکیو 1874]
تفنگ؟
.اجازه نداریم همچین چیزایی رو اینجا داشته باشیم چرا از ما می خوای
هرچی بخوایم نباید داشته باشین؟
چون اسم مغازه اتون، هرچی بخوایه
ولی بازم نمی تونیم همچین چیزایی تو مغازه داشته باشیم
.خودت گفتی که خطرات زیادی رو پشت سر گذاشتی حتی ازم تشکر هم کردی
نمیشه یکی برام پیدا کنی؟
از مدل موسین-ناگانت خوشم میاد
یه سری قوانینی برای سمساری ها وجود داره
وزیر امور خارجه مرد
و تمام نامه ها و بسته ها، موقع انتقال دزدیده شدن
هانسونگ جای خطرناکی شده
پس نمی تونی اینکارو کنی؟- میگم گرون درمیاد-
چقدر میدی مثلاً؟
منطقی نیست
برای نامه
اومدی اینجا؟
اون چیه؟
کادو ـه
فکر می کردم قبلاً با این تفنگ شلیک نکردی
همون تفنگ روسی ایه که دفعه پیش بهت گفتم
چرا میدیش به من؟
می خوام ببینم که با این تفنگ پیش میری
و به جایی میرسی
هرجایی که باشه
و در انتهای اون راه با هرکی که می خوای باشی
تو چی؟
کجا میری؟
مقصد امروزم اینجا بود
قبلاً بهت گفتم
باید اول از همه یاد بگیری که چجوری درست دستت بگیری
اگه می خوای یاد بگیری
می تونم تا وقتی که
خوب یاد بگیری، چوسون بمونم
می خوای یاد بگیری؟
سریع یاد نمی گیرم
چه بهتر
تا وقتی که بمیرم
گو اشین می مونم
درسته
هیچ آینده ای نیست که
من و تو، توش بتونیم باهم باشیم
دیروز
تو زندگیم نبودی
امروز، هستی
همین بسه
...بهم یاد بده
که چجوری از تفنگ استفاده کنم
اول از همه به وزنش باید عادت کنی
تا وقتی که به سبکی پر بشه
تو امریکا، به آدمایی مثل تو که تو تیراندازی ماهرن
میگن اسنایپر
قبلاً به شکارچی هایی می گفتن که با دقت می تونستن
،پرنده های کوچیک و پر جنش و جوشی به اسم اسنایپ رو بزنن
این روزا
یه تیراندازایی میگن که دقیق شلیک می کنن
مثل تو- اسنایپر-
همینجوری
هنوزم سخته که با دقت هدف رو بزنی
باید تمرین کنی
...اون روز
اون روز، وقتی برای اولین بار روی پشت بوم همو دیدیم
من به عشق انقلاب و شورش اونکارو کردم
دلیل تو چی بود؟
بی کفایتیم؟
ترسیدی نه؟
اومدین قربان؟
باید برام سوپ مرغ بخری
خبرای خوب، یوجین
انتقالی ای که خواسته بودی
من و وزیر آلن، درستش کردیم
چی؟
می خوای کجا بری؟ فقط یه کشور رو انتخاب کن
شانگهای؟ ژاپن؟ هاوایی؟
منم می خوام این دفعه برم یه جای دیگه
بذار ببینم
کپیه
باید بری تمرین
باشه
بیار بالا
وای
وقتتو تلف نکن
می دونی هیشکی تو چوسون نمی تونه جلومو بگیره
ولی باید یاد بگیری
یه مهمون منتظرمه
کار تو بود؟
دقیقاً چی رو میگی، ریونی-سان؟
گزارش کالبدشکافی
نمی دونم درمورد چی حرف می زنی
کسی مرده؟
بعداً
باید فقط گزارش کالبدشکافی رو می گرفتی
چرا بقیه چیزا رو گرفتی؟
ارزشی ندارن
چیزی که می خوام، اونه
معاوضه کنیم؟
انگار خیلی چیزا گم کردی
باید به نظمیه خبر بدی، ریونی سان
حقا که دختر خودمی
ولی هنوز کلی راه مونده تا منو زمین بزنی
شوهر مُرده ات
یه دختر همسن تو از زن قبلیش داشت، نه؟
ماتسویامی حرومزاده
می خواست اون گزارش کالبدشکافی رو به اون زنیکه بده
باید کلی پول برای گرفتنش می دادم
اگه می خواستی درموردش لاف بزنی
باید فقط می کشتیش
اون تنها فرصتت برای این بود که برای یه بارم که شده مثل یه پدر خوب رفتار کنی
برای همین گفتم هنوز خیلی مونده تا یاد بگیری
یادت باشه
حرومزاده هایی مثل اون، سگ های وافادارترین
اگه تهدیدم کنه، فکر کردی هیچکار نمی کنم؟
اینطور نیست که بچه نداشته باشه
پس فکرش هم نکن که بلایی سرش بیاری
کاری می کنم اون سگ سرکش بشه وفادارترین پزشک سلطنتی
قیافه ات تنها چیز مفیدیه که داری
کی تو رو زد؟
مراقب صورتت باش
باید دوباره ازدواج کنی
ببین کی اومده
قبلاً همو دیدیم، نه؟
وقتی داشتی قرارداد خونه اتو امضا می کردی، همو دیدیم
از خونه راضین؟
نذار بگم
همونطور که می دونی، اون حرومزاده ی آمریکایی
که قبل از من اینجا زندگی می کرد به طرز فجیعی مرد
شایدم برای همینه که از وقتی اومدم اینجا هیچی اونجور که می خوام پیش نمیره
حتی چند روز پیش دزد اومده خونه ام
برای همینم مهمه که کجا زندگی می کنی
واقعاً؟
از هتل من توش اقامت دارم هم دزدی شده
خیلی مایه ی دردسره
ای وای
کدوم آدم دیوونه ای به زور وارد اتاق یه سرباز امریکایی میشه؟
یکی از آدمایی که برای تو کار می کنه
چند روز پیش اون دیوونه رو برد
انگار خیلی صمیمین
واقعاً؟
هر احمقی که هست، باید تو انتخاب دوستاش دقت کنه
چرا با همچین آدم دیوونه ای می گرده؟
تو که صدمه ندیدی، ها؟
همونطور که می بینی، چیزیم نشد
خیالم راحت شد
حالا که اینجوری دیدیمت، می خوام یه سوالی ازت بپرسم
ازدواج کردی؟
باید بری داخل
حتماً درو قفل کن
از اونی که فکر می کردم بدتره
چی بهت گفت؟ دیدم که باهم حرف می زدین
ازم پرسید ازدواج کردم یا نه
اگه بازم این سوالو ازت پرسید بگو وطن پرستی
به کارکنام میگم برات آب گرم آماده کنن
الان که می بینم، خیلی بالاست
رئیس، چرا ازمون خواستین اینجا جمع بشیم؟
زمان، به طرز وحشتانکی، کند می گذره
برای وقت کشی میرم معبد
معبد؟- شما همینجا بمونین-
قبل از غروب برمی گردم
یه قاتل ژاپنی اینجا چیکار می کنه؟
آدما برای دلایل مختلفی میان معبد
وای، چوسونی هستی
شنیدم
نوه ی عالیجناب گو ساهونگ، چند وقت پیش، اومده بود اینجا
بله
هر چند وقت یه بار
برای خیرات و کمک بهمون میاد
ولی لباس عذاداری تنش بود
کسی مرده؟
نه
برای اینه که میز یادبود پدر و مادرش
تو معبد ماست
کجاست؟
[کیم هوی جین - گو سانگ وان]
...اومده بودم یکم آب معدنی بگیرم
دروغه
چون بانو اشین رو تعقیب می کردم به اینجا رسیدم
سفر به اینجا آسون نبود
و انتظار نداشتم همچین چیزی ببینم
ازم استقبال نمی کنین
ولی بازم دلم می خواد بهتون سلام کنم
می دونین بانو می خوان چیکار کنن؟
نمی دونم همچین حرفایی رو بهتون میگه یا نه
پس می دونین چرا اینکارو می کنه؟
...من
نمی دونم
چون انتظارشو نداشتم
از شمشیرم استفاده کردم
می دونین اولین نفری که زخمیش کردم، کی بود؟
بانو اشین بود
یه اشراف زاده احمق، که زندگی مرفهی داره
با دقت
دردناک ترین کلمات رو انتخاب کردم
و بانو رو زخمی کردم
قلبشو به درد اومد؟
گاهی، امیدوارم هنوزم درد بکشه
و در عین حال، امیدوارم که کاملاً اون اتفاق رو فراموش کرده باشه
ولی اینجوری نمیشه، قربان
حتی اگه همه چی رو مخفی کنم و ...وانمود کنم که چیزی نمی دونم
بازم نمیشه، نه؟
چون منم
متأسفم
فقط اینجوری می تونیم
با هم ناهار بخوریم
عیب نداره
خوشحالم که با هم بکسوک می خوریم
راستش، به این فکر می کردم که چیکار می تونیم بکنیم
اگه از طریق اطرافیانمون همش برای هم نامه بفرستیم
خیلی مایه ی دردسرشون میشیم
یه رمز مخفی می خوایم
می تونم روزایی که میرم مغازه رو بهونه کنم
تو عطاری، تو اون کشویی که توش برگ کاملون نگه می دارن
نامه امو می ذارم اونجا
هربار که میام مغازه نامه می ذارم اونجا
از اونجا بگیر
[کاملون]
...و
اگه یه فرفره قرمز زیر سقف عطاری دیدی
یعنی یه اتفاق مهم افتاده
و یه مدت نمی تونم برات نامه بنویسم
...پس اون روز، اون فرفره
اون مدت
من اسنایپر میشم
می خواستم بهت بگم
نمی خواستم تو عطاری منتظر من باشی
پس چرا جعبه موسیقی رو برگردوندی؟
می خواستی اینجوری بهم بگی که هیچوقت بهم فکر نمی کنی؟
نه، فقط می خواستم بدونی که
من اونجا بودم
اگه باهام رو به رو می شدی، چیکار می کردی؟
پس بذار ازت بپرسم
چرا جعبه موسیقی رو دوباره برگردوندی؟
تا بدونی که رفتم
!چه ظالمانه
...با فکر این که رفتی، تمام روز
گریه می کردی؟- فحش می دادم-
فکر کردی فقط اون روز رفتم اونجا؟
،حتی نمی تونستم برات نامه بنویسم ...چون بلد نیستی کره ای بخونی، پس
گو
اِ
شین
یاد گرفتی کره ای بنویسی؟
حفظ کردم
،تا تو فکر کنی بلدم به کره ای، انگلیسی ژاپنی و چینی، بخونم و بنویسم
فقط هنوز نمی تونم به کره ای بنویسم
چه خوب
فکر کردم کلاً بی سوادی
نگران بودم که مجبور بشم تو نامه هام نقاشی بکشم
پس از این به بعد به چینی می نویسم
دلم برات تنگ شده بود
.حتی این جمله رو هم بلدم بنویسم می خوای ببینی؟
لازم نیست بهم نشون بدی
...دلم
...برات
...تنگ شده
...وای این آخرین بخشش
خیلی سخته
...تو
تا حالا اقیانوسو دیدی؟
.آره. تو بندر جمولپو
احتمالاً چون سرت گرمِ تیراندازی بود، خوب ندیدی
درسته
ولی تمام کلماتی که بهش ربط دارن رو یاد گرفتم
سی "Sea."
سانلایت "Sunlight."
سانست "Sunset."
سانشاین "Sunshine."
تا حالا طلوع رو از دریا دیدی؟
دلم می خواد ببینم
آسون نیست
ولی بیا یه روزی باهام بریم ببینیم
[کاملون]
امروز این کلمه رو یاد گرفتم
زیبرا Zebra = گورخر
تو امریکا، اسب های راه راه وجود دارن؟
پسری که تو سفارت کار می کنه
با یه عالم شکوفه آلو اومد و گفت شب از درخت افتادن
الان می خندی؟
حتماً باد شکوفه های آلو رو انداخته تا خنده به لب تو بیاره
بریم اقیانوس رو ببینیم
اقیانوس محشری که دیدی رو نشونم بده
همون اقیانوسی که یک ماه طول می کشه بهش برسیم
همون اقیانوس بی نظیر
که در دوردست هاست
و بیا طلوع آفتاب رو از اقیانوس رو ببینیم
(mahboobeh_sj)ترجمه و زيرنويس : محبوبه
مجله ی آفتابگردان، مجله ی دوستی ها www.sunflowermag.ir @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
آقای آفتاب
اگه عالیجناب لی وان ایک تو رو زیر پر و بالش بگیره
همین جونتو حفظ می کنه
ازدواج کردی؟
من شلیک کردم
با توجه به جوابت
می تونم کاری کنم مجرم بشی
فکر کنم منم امید واهی دارم
اشین رو ببر
اگه گو ساهونگ کاری کنه
کل چوسون رو تکون میده
کاری می کنم آخرش بشی یه جنازه زیر درخت کاج